亲爱的 你的那个已经晚了太久了
什么?
- 你知道是什么 - 你知道是什么
- 阴性 - 阴性
求你了 阴性
- 求你了! - 老天啊 请你保佑我们的Jenna吧
千万别让她意外怀孕
我不想要没有孩子的生活 我不想要没有麻烦的生活
我只想 做披萨
这就是我想要的 做披萨
我以为你早就不跟你丈夫上床了
有天晚上 他把她灌醉了
我真不该喝酒
一喝酒 我就要做蠢事
比如说 和我丈夫上床
- 噢 不!
看起来出现了一条粉红的线 见鬼
一条线还是两条线?
两条线! 一条标准线 还有另外一条
- 一条糟糕的线 一条"确定"的线 - 让我看看
两条线 两条明显的线 现在可不会错了
里面怎么了?
我们有客人! 我的女招待们都去哪了?
少喊了 Cal Jenna感觉不太舒服
她怎么啦?
不关你事 真多嘴
我很好 Cal! 我们马上就出去了
快点!
亲爱的 你还好吧?
嘘 我正在构思一款新的披萨
在我脑海里
明天的特价推荐菜
我要把它叫做
"我不想要Earl的孩子披萨"
亲爱的 我想这不能写在菜谱上
那我就叫它"坏宝宝披萨"
有什么馅呢?
乳蛋饼 法国奶酪 中间是烟薰火腿
听上去不错
我以后再也摆脱不了Earl了
你要告诉他吗?
我也不知道
如果我的计划成功的话 几个月后
我就可以逃离他 也许他就永远都不用知道了
你肯定这是他的孩子?
你知道我做的每件事 我从来不撒谎
- 啊... - 我也从来不撒谎
- 呃... - 对不起 Jenna
我是说 为了找个好男人
我愿意做任何事 Becky的老公象是块风干的果仁饼
- Dawn! - 抱歉 不过就是实话
现在 你却
嫁给了这样英俊的一个男人
他头发真漂亮
他头发非常漂亮
并且
还怀了一个小女孩
你怎么知道是女孩?
- 我们都不知道是不是女孩 - 但我们俩
谁都不愿意和你互换位置 哪怕只有一秒钟
是不是 Becky?
不 不愿意 Dawn 不 不愿意
另外 我生命中仅有那么一次
我希望我
做出的披萨
能有Jenna做的一半好吃
- 是呀 我也是 - 得了吧
我能做美味的披萨 那又怎么样?
- 谁关心这个? - 听着 Jenna
你可以很明显的看出来 我右边的乳房
比我左边的乳房要高得多
而Dawn的皮肤
苍白无血色
我被Droolin' Phil这个废物 拖在婚姻的泥潭里
而Dawn孤独的吃着电视快餐
尽管这样 我们还是宁愿不要变成你
我的皮肤确实苍白无血色
嗯 我知道啦 你来了
明天见 亲爱的
好运
- 如果你真的要告诉他... - 嘘!
嗨 Earl
我们刚刚达成一致意见 你的头发是超级棒
为你喝采
- 哇噢! - 哇噢!
即使她是个披萨天才 我也不愿意
我不愿意和她换位置
我也不愿意
你看到我 好象不太高兴
见到我高兴吗?
是呀 我很高兴见到你
我还给你带来了一块
今天的特别推荐 "踢开裤子披萨"
肉桂味的蛋奶糕
你还没吻我呢
来一个吧
这样好多了
你今天
挣的钱呢?
就在我口袋里
现在 给我
不太多呀 是不是?
今天客人不多
这样的时候越来越多了
我想你根本不值得在那里干下去了
我宁愿你整天呆在家里
给我做披萨饼就行了
你还没问过我
今天过的怎么呢
你今天过得怎么样?
问我的时候
要显出你很关心
今天过得怎么样 Earl?
嗯 Johnson又找我麻烦了
有关抵押还有别的
银行制度又不是我定的 我告诉他了
但他根本不听
"我恨丈夫披萨 "
用苦味的巧克力 不加糖
放在布丁里
上面浇上焦糖
你没在听我说话
我在听
我都说什么了?
你在咒骂Johnson先生
其他我还说什么了?
呃 我可没办法逐字逐句的 复述出来...
你根本就没在听我讲话!
真让我伤心
说 你很抱歉
然后我才能让你在这辆汽车里 然后你可以给我做晚饭
我很抱歉 Earl 因为
没能逐字逐句的复述你的话
我应该能复述的
在我需要的时候
在你需要的时候
那好吧
今晚你看起来真帅 Early
谢谢 亲爱的
已经有好久你没叫过我Early了
我喜欢这样
今晚你看起来也很美
只是有点累
你没吃你的意大利面 怎么了?
我想 向你借点钱
而我的回答 当然是 不行
几个月后在Jonesville要举行 一个盛大的披萨饼比赛
我很想去
而我的回答 当然是 不行
奖金非常丰厚
那你要钱干嘛?
我给你所需要的一切 是不是?
确实
那你就没什么需要的了 是不是?
是的 Earl 我没什么需要的了
我是说 你做的披萨还不错
但你要我这么重视它 有必要吗?
说的对 Earl
Jenna Hunterson
嗨 Bunterson夫人
Hunterson
你是谁?
我是你的医生
噢 哇 你给我带了个披萨
真漂亮 你知道吧
我到这儿才几周 但我已经
被这里好客的人们深深感染了
你不是我的主治医生
Lily Mueller才是
这个披萨是给他的
这是蜀葵美人鱼 她的最爱
呃 她现在是半退了
今天早上的事情 可以这么说 她离开了
我们没时间叫其他人来
Mueller医生给我接生的
她永远是我的主治医生
我真的喜欢她 而且相信她
也许你也可以喜欢并相信我?
我以前从来没见过你
是呀 我刚刚被聘用
长话短说
这里仍然是Mueller医生的诊所 我是这里的实习医生雇员
两周前刚刚从康涅狄格州搬来
今年夏天Mueller医生 开了一个班
我是她的学生 你是不是听的不耐烦了?
不是... 是的
抱歉 不过
很高兴见到你
你的名字是?
我是Jim Pomatter医生
好吧
- 你是? - Jenna Hunterson
Jenna Hunterson 很高兴见到你
嗯...你有什么问题?
我好象怀孕了
很好
太好了 恭喜你
谢谢 但我不想要这个孩子
噢 我们不能做... 嗯...
不是的 我会怀着它的
我只是想告诉你 我怀孕得并不高兴
并不象其他人那样
所以也许你可以放敏感些 不要来恭喜我
并且 每次见到我的时候 都点上一个大餐
我有孩子了 就是这样
不值得庆贺
明白 好的 不庆贺
呃 嗯 我们 嗯...
我们要做个血液检查
确定你是否怀孕 然后我们
检查一下疾病 荷尔蒙水平之类的
听上去象个大工程
好了 护士呆会过来
嗯... 别走开
无处可去
进来
嗨 Jenna 请坐
好吧 那我把这个披萨送给你了 Pomatter医生
噢 谢谢你
非常感谢
把这些全推到地上去
来 把它们都推到地上去...
呆会我再来整理它们
嗯 不恭喜你-你确实怀孕了
不谢谢
接下来的八个月 如果你需要我 我就在这里
如果你有什么问题 请打电话给我
我们可以做些检查
我会在问题发生前都告诉你的
然后我要给你
开个处方 是孕期的维它命
嗯 你有没有什么问题要问?
什么问题?
我不知道 怀孕方面的问题?
可以做和禁止做的事情?
你有什么想知道的吗?
健身 性生活...
两件事情
哪件我都不常做...
有没有减肥方面的问题?
也没有 我只是注意吃的健康些 对不对?
吃的健康 嗯 不要吃这些奶酪 还有这些鱼...
接待处的人会给你一张单子 上面有对你怀孕
好的和不好的食物 通常情况下可以做和不可以做的
好的
这是你的处方
我...抱歉
嗯 很高兴见到你 Jenna
期待下次和你见面
- 三周内 - 好的
好的
我确实有一个问题
说吧
确切来说 我怀孕的怎么样?
完全怀孕
事实上 怀孕只有一种
不是 我是说 我怀孕多久了?
大约有六周
大概
哦 就是Earl把我灌醉的 那个晚上
你迟到了
迟了六分钟 对不起 公交车晚点了
你那该死的老公 怎么不给你买辆车?
因为他希望我哪也不要去
还有你 又迟到了
你就快要被解雇了 小姐
噢 那就试试看吧 你这个臭奶酪
你叫谁臭奶酪 小母牛?
在我踢你屁股前 快去工作!
别吼了 神经病
嘿 你在干嘛? 快关门!
医生怎么样?
很好
是个新的医生 一个男人
男人 哇喔
他单身吗? 也许给Dawn很合适
不行 他戴着戒指呢
一个怪人 神经质
从康涅狄格州来
嘿 亲爱的 帮个忙好吗?
什么事?
刚刚老Joe进来了 坐在 我负责的位子上
能帮我招呼他吗? 我今天没法对付他
你比我会招呼他
嗯 好吧 我去接待他
谢谢 亲爱的 你真是救星
噢
什么? 哪儿不对吗?
你还好吧? 你是不是病了?
我很好
只是刚才有点恶心
快点 快点来干活!
嗨 Joe
朋友 你今天怎么样?
要点些什么吗?
这是我的披萨晚饭
我的
我知道是你的 Joe
我觉得这儿太热了 我知道我很热
我会告诉Cal的
他们把我所有的事情 都搞得过热
我的加油站 我的超市 我的洗衣店...
但这里是我最喜欢的生意
Joe的披萨饼店
我就是Joe
我不能容忍
这儿变得该死的热
我知道了 Joe
打开空调
好的 老兄
好吧
我要两杯水 不加冰
两杯 没问题
- 两杯 - 好的
不加冰
我还要 "坏孩子乳蛋饼披萨" 加西红柿
单独放一个盘子里
不要土豆吗?
我有说过土豆吗?
你从哪儿听来的土豆?
不要土豆 要西红柿
单放一个盘子里
盐和胡椒粉
就这样吗?
还有
我要橙汁
但不要先上橙汁
先上水
上菜的时候再上橙汁
在你逃走前 听听我的星座
"水瓶座...
当火星进入你的内星圈 今天运势平稳 "
见鬼的 什么意思
"今天 你爱的人会仔细的听你说话
你要记得 说话小心点"
嗯 我没有所爱的人
想不想听听你的?
我也是水瓶座的
我也没有所爱的人
只有一个同居的人
抱歉 我感觉
我要吐了
甜心 你还好吧?
是的 还行
听着 今晚我有一个五分钟的盲约
和一个叫Pete的保险销售
五英尺十英寸 37岁 没有秃顶 照片很不错
- 喜欢钓鱼 - 五分钟的约会?
这家伙付不起钱吗?
是这样的 我出的主意
我通过个人广告来找男人
但我只给他们五分钟时间
无论我是否喜欢某个人
- 我们在一起只是五分钟 - 嗯
这样的话 如果某人让我感到恶心
我就不用浪费整个晚上了 无论如何
今晚七点我就要去Banshee's 见这个家伙了
你能不能帮我化个妆?
在我走之前 在这个洗手间里?
为五分钟的约会化妆?
是的 第一印象非常重要
我是说 万一他是个白马王子呢?
没可能啦
无论如何
能不能帮个忙啊?
当然可以
噢 你能不能再帮我做个
你的 "坠入情网巧克力奶油冻披萨"?
那是我最喜欢的披萨
好啦 我休息的时间给你做 好吧?
你象女王
一样仁慈善良
你有孩子了?
嘘 别大声
我以前在一个女人的脸上 看到过这种表情
她名字叫Annette
在1948年的整个夏天
我热烈的爱着她
然后整个秋天 她脸上挂着
和你刚才脸上一样的 生病似的表情
我差点就和她结婚了
但她流产了
死里逃生啊
什么时候的预产期?
嘘 Joe...
别让Cal听到 你别搞丢了我的工作
我正在省钱 这样才能离开我丈夫
为什么 他怎么了?
嘿 桌上没有盐也没有胡椒粉
我向你要过盐和胡椒粉的
而且橙汁里面也不要加冰
- 你能不能把我要的东西拿来? - 我马上去拿你的盐和胡椒粉
还有不加冰的橙汁
但你得保证
不要再说关于我孩子的事情了
什么孩子?
很好
亲爱的 Earl的电话
- 跟他说 我正忙着呢 - 你不跟他说话
他可能马上就过来 然后再上演一出闹剧
好吧
能问你个问题吗?
也许是我的幻觉
今天我的左乳是不是有点下垂?
我感觉我象是 毕加索做出来的作品
帮个忙 给老Joe拿些橙汁-
不加冰- 不然他要气得把你的头咬下来
- 再拿些和胡椒粉 - 知道了
嗨 Earl
很好 很好
不 我-我很高兴你打电话来
你今晚来接我吗?
不 不用了 我叫Becky送我
是的 我知道你工作很辛苦
Earl 我得回去工作了
我们今天很忙
好的
再见
我也爱你
"坠入情网披萨"
噢 衣服真漂亮 Dawn
谢谢
恐怕臀部有点紧
噢 别担心 男人喜欢那地方 有点肉 是不是 Jenna?
我可不知道男人们喜欢什么
说到肉
Earl有没有查觉到你怀孕?
不 他没有 而且我永远也不打算告诉他
我只想逃跑
哇喔
你攒了多少钱了?
不多 一千两百块
在Jonesville披萨饼大赛前
我还能再攒几百块
奖金有多少?
两万五千块
哇 你打算烤什么样的披萨?
我还没想好呢
我打算烤一个真正不同寻常的披萨
就象我妈妈以前烤过的一样
你根本想不到的这些配料
可以放在一起的披萨
Dawn 你美极了
你皮肤看起来象个正常人了
谢谢
我知道你应该拿那个奖金干嘛
Jenna
你应该开个你自己的披萨店
噢 是的
你应该开个你自己的 小披萨店
在那里 人们可以吃到真正的披萨
象欧洲或者新泽西一样
哇喔 我自己的披萨店
Jenna的披萨店
Jenna的点心天堂
好了 回到现实吧
你能送我回家吗 Becky?
Earl今晚不打算来接我了
不行 坐公交车吧
我不能载你一程了 我要去一个地方
你去哪?
我不能告诉你
- 什么? - 什么?
还不能
我还不能告诉你们
为什么不呢?
得走了!
祝你五分钟的约会玩得开心
用五分钟的避孕套
- 嘿 等等 - 再见
嘿!
不管怎样 我希望还好
去照照镜子看 亲爱的
那个家伙不会知道是什么迷倒了他
来吧
哦!
看你做的
你把我变成了个准美女
"准美女"是什么意思?
你很可爱
你自己看看
哦...
- 嘿 小可爱? - 嗯?
你可以去Banshee餐厅时顺路带上我 在公车站让我下吗
好的
"宝宝在半夜里大哭
和毁了我的生活"披萨
纽约风味芝士蛋糕 白兰地
配上核桃和肉豆蔻
你好
Jenna?
什么?
你好 Pomatter医生
是的
你在这里做什么?
我的车今天早上启动不了了
天知道为什么
不得不坐公车回家
你住在哪?
在Stanton Grove
那个地方很好
是啊 是个好地方
如果你喜欢树的话 谁不喜欢树呢?
很长一段路
介意我坐下吗?
一点都不
多谢
那么你是个招待了
我是个招待
你在哪工作?
27号高速路旁的一个小餐馆
名叫Joe的披萨餐厅
哇
听起来像个高产的披萨工厂
我从没去过 是...不...是不是很好呢?
当然 非常好
我们做的披萨全是新鲜的
早餐披萨 晚餐披萨 27种不同口味的披萨
我每天还创造一种新口味的
你走过来的时候我正在想一个新的配方
你带给我的那个蜀葵糖浆披萨是你做的吗?
是的 "蜀葵糖美人鱼"披萨
我九岁时发明的
在我喜欢美人鱼的时期
那可能时我一生中 品尝过的最好的披萨了
那个披萨 它是...
就像圣经一样美好 称得上那样好
可以赢得披萨比赛的冠军
赢得彩带和其他的 真是...
谢谢
是的
我长大的地方有个披萨店
我每天放学后都去那
我疯狂的迷上了一个叫Beatrice的女招待
她穿工作服的样子
看起来非常可爱
多年后 我当住院医生的时候
她因突发卵巢囊肿入院
实际上我治好了她
哇
那对你来说一定很有意义
她当时至少50岁了
生活有时会和你开玩笑
是啊
是的
你想听听别的有趣的事吗?
当我看到你穿着工作服独自坐在这
我就回想起来
你让我想起她
你似乎让我回想起
她年轻的时候
哇 看你说的
抱歉 只是一种恭维
我知道
那就是我感觉不舒服的原因
你脸红了
对不起 我不该说那些
没什么 听上去很好 我...
没人以那种方式注意过我
有人那样注意过你
否则的话你不会处于这种状态(怀孕)
- 他? - 是的
他不算 他只是我的丈夫
我开玩笑的 当然他算了 他是我丈夫
哦!
公车来了
需要我的时候尽管打我电话 Jenna
我为你解决你所有的问题和担心
求你了?
来吧 亲爱的
我胃不舒服
已经一个多月了
我就像树桩一样性感
你从没这么性感过
是我的想象吗 你的波是不是变大了?
好像一夜之间大了一号
那真疯狂 Earl
我一定得要你否则我会死的
来吧 宝贝 吻回我
动起来 宝贝 加油 亲爱的
对我说些性感的话
你要我说什么?
那真是... 棒极了
棒极了 宝贝 嗯...
不是吗?
是 非常棒
哦 不 不 不
不 我不要你做我的招待
我要她 Dawn
那边的那个女士
哦 我很抱歉 亲爱的
但你坐在我的服务区
Dawn的服务区的所有桌子都有人坐了
不 我不想要你 我要她
如果你要坐在这吃
- 你不得不坐在这 我不得不为你服务了 - 她是你的好朋友之一吗?
你可以告诉我关于她的事吗? 她的...
- 她的喜好和厌恶 她理想中的男人是怎样? - 亲爱的
我只是来这给你端披萨 或者咖啡之类的东西
我不提供浪漫的建议
如果我付钱给你呢?
请原谅 我要去
跟Dawn说一下 看她是否愿意
- 亲自过来和你解决 - 那太好了
- 你得帮帮我 - 发生了什么事?
那个家伙 他叫Ogie
Oklahoma的简称
我昨晚本来是要见一个叫Pete的人
相反的 他让Ogie来了
那是我一生中最糟糕的五分钟了
我犯了个错误 告诉他我在这工作
一个五分钟的约会怎么会那么糟?
他给我历数了他的家族
整个医学和精神病史
不会吧
他告诉我他想娶我
- 不! - 娶我!
他不想放弃 也绝不放弃 他是这么说的
这么多年来第一个注意我的人
竟然是个疯狂的骚扰怪
我告诉你Jenna 你的化妆功夫太好了
还有你的魔术爱情披萨?
我很抱歉
- 我该做什么呢? - 你到那边去
告诉他你对他不感兴趣
- 我昨晚己经告诉他了 - 更明显的告诉他
- 跟我来 - 不行 我又要去吐了
好吧 我自己到那边去
我是个非常执着的人 Dawn
我知道我想要什么 我知道什么能让我快乐
等等等等
我是个税审计员
我年收入$31000 加上分红
我开一辆非常漂亮的紧凑型轿车
我在方圆50公里内
所有的高档餐厅里用餐
我爱我的妈妈
你还想了解我什么?
- 怎样让你走开 - 你不能
你不能让我走开
因为我不接受拒绝作为答复
我会不停的回来
直到你的坚持减弱了
我们注定是一对 Dawn
你不了解我!
不 我了解
你是Dawn
你激发了我的诗意
此时此刻我就创作了一首
"Dawn 我能给你带来欢乐吗?
就像你带给我阳光一样
我能拥住你一分钟 让它成为永远吗?"
- 你喜欢吗? - 不!
好吧 那么一首自发的押韵诗?
"我一生中见过不少荡妇
"但你是一个皇后...
嗒 嗒 嗒... 中间的一些..."
我... 我得推敲一下那句
让我安静会
我不能让你离开...
因为我爱上你了 Dawn
你会成为我的妻子
听我说
你让我感觉恶心!
我觉得你不过是个疯狂的变态
我希望你走开去死吧!
我... 我...
我很抱歉
Jenna
你总是在打电话
对不起 这很重要
是吗 什么那么重要?
拜托给我一些隐私好吗?
你好 是Pomatter医生在吗?
我是Jenna Hunterson 我是他的病人
你好 Pomatter医生
我是Jenna Hunterson
听着 我肯定这没什么
但你说过我有什么担心的话就 打电话给你
今天早上 我流了一点血
不 不 非常 非常少 像斑点
去见你?
好的 明天早上?
你7点上班?
那好吧
你开诊那么早真好 我就不会上班迟到了
多谢
到时见
你明天早上7点去见谁?
不告诉你 因为你也不告诉我你的秘密
那么这是个秘密了
不 我去看医生
那就是我的大秘密 你的呢?
还不能说
- 该死的为什么不呢? - 不行...
- 嘿! - 嘿!
你没有顾客吗?
你怎么从不说些好听的
比如 "你好吗 Jenna?"
或者 "今天很高兴见到你 Jenna"
或者 "今天的苹果披萨不错 Jenna"?
你所说的只有这些话 "你没有顾客吗?
- 从厨房里出去 回去工作" - 你没有顾客吗?
从厨房里出去 回去工作
你好 Jenna
你好
给你 我给你带了些桃子蛋塔
哇 多谢
别客气
- 其他人呢? - 我来的有些早
来看你 没人在这
哦
那就是为什么我给你开门
- 我知道了 - 那么进来吧
你说出血很轻微?
是的
出血停止了吗?
是的 我只看见一次
好的 很好
好了 你现在可以穿上衣服了
准备好后在办公室见我
你 你不给我检查了吗?
不 没必要
穿好衣服 我们谈谈
好的
你好
你好 进来 请坐
我的天
我还好吧 我是说 我没有什么问题吧?
没有
哦!
没有 你什么事都没有
在早期怀孕中
轻微的出血是个非常正常的现象
你担心会流产吗?
并不是
你要说的就是这么多吗?
嗯...
是的
- 不 - 什么?
我...
没什么
你可以走了... 我会在
你下一次例行检查时再见你
- 别犹豫打电话来... - 打电话给你如果我有任何问题或担心
完全正确
你为什么让我大老远来这里
如果在早期怀孕中
血斑只是一个非常正常的现象?
我的意思是 我不得不早起 搭公车 走五个街区
只是来听血斑是个正常的现象?
我对那些不负责任
这个办公室什么时候开门 医生 8:30吗?
9:00
9:00?
那 那你早来两个小时只是告诉我
血斑只是一个完全正常的现象?
看起来是那样 是的
再见 Pomatter医生
再见 Jenna
你觉得你很奇怪
我不能确定我是否还要你做我的医生
你让我感觉不舒服
我很抱歉 Jenna 我真的很抱歉
不管我做了什么 我不会再这么做了
你这次不应该觉得不舒服
- 你又这么做了 - 怎样? 我做了什么...?
我不知道 你知道 那种好好先生的说话方式
你只是... 哦 算了
该死! 我的钱包!
你忘了你的包...
嘿!
别从我身边走开
那 你想要什么?
我想再次见到你
我想跟你在这以外的什么地方谈谈
也许我们可以喝杯咖啡或是什么
我不能喝咖啡 咖啡在你给我的禁忌食物清单上
- 你是什么类型的医生啊? - 你不必喝咖啡
你可以喝水或者果汁
那是个坏主意
我结婚了 你也结婚了
我怀孕了
- 你是我的医生 - 嗯...
你是对的 很疯狂 这是不道德的
依我看来 我...
等等!
不能在街上亲吻
我有个非常爱吃醋的丈夫
他会杀了你的
如果他看见我们 他甚至不喜欢
- 别的男人看我 - 他块头很大吗?
他够大的 他开车
- 穿过这条路去上班 - 那么 也许我们
不应该站在街上
我得去做披萨
走过五个街区 等公车很花时间
我不想迟到
- Cal会很生气当我迟到的时候 - 我开车送你去
不 是的
拜托了
谢谢你的蛋塔
难以置信的美味
"美味的" 也许
不足以形容 就是...
我是说 你做的食物是...
非世间所有 是只能意会不能言传的
有其他人也欣赏吗...?
你太客气了
那么 嗯...
我们...? 我是说 我们做什么...?
- Pomatter医生 我会打电话给你 - 我能...
如果我有任何问题或担心
"Earl杀了我因为我有外遇"披萨
你把黑莓和树莓捣碎
放入巧克力碎末中
"我不能有外遇因为那是错的
我不想让Earl杀我"披萨
香草蛋奶冻和香蕉
不放香蕉
你没有家吗?
请原谅 什么?
我想知道你是不是没有家
在我的餐馆外过夜
我有家
好的
一个坏丈夫 我记得
你满脸都是口红
什么?
你的口红全擦乱了
就像有人给你一个热吻
我现在要进去了
一旦你不再如此轻率
那么我会坐在我的雅座上
要一份新榨的桔汁 不加冰块
和一份"西班牙舞者"披萨
配上土豆碎
就这样了
"亲爱的Elizabeth..." 你知道这个专栏吗?
是征求异性朋友的
"亲爱的Elizabeth
"我的丈夫爱上了另一个女人
"在他工作的地方
"我想自杀
"我想要写
"最好的自杀遗言
"让他知道他给我造成多大的伤害
"我想知道你是否能提供
"写自杀遗言的任何建议
"能够伤害我那蛇蝎一般的丈夫
"和他的荡妇女友最深
你真诚的 被背叛的 来自Biloxi"
Elizabeth 只是想给自己
找些不自杀的托词
我喜欢通过别人的痛苦和苦难
幸灾乐祸的活着
我一点也不相信你像你装的那样刻薄
你比别人给我更多的小费
你知道什么?
给我这个空杯子加点水
嗯
不!
不 不
妈咪!
我说了什么?
不
好的 那就停下好吗 甜心?
好的 你可以喝巧克力奶 好吗?
我很抱歉 你想要多少巧克力奶随你便
好的 你这个小...
好的
Jenna 来吧
听着 你可以喝巧克力奶 好吗?
来 亲爱的 我们给你买了些东西
一个礼物
你们真好 你不该买的
打开它
好的
是一本书
你会成为怎样的一个妈妈
看那
我们知道你最初对有宝宝这件事
并不很开心
但她还是来了
我们不知道是个女孩
我们觉得应该给你一些
每个女人都应该读读的
每个女人都应该读一些像那样的...
我们想
好吧 谢谢
- 你最好读读并领会其中 - 嘿 你们知道
我曾经想 你们听说过那些人
为钱卖掉他们的孩子
通过像律师和其他人?
Jenna 你不能卖掉你的宝宝 那是个可怕的想法
我只是想想
如果我做了 我也许能挣一大比钱
来最终离开Earl
我的意思是 在这点上 孩子是我拥有的唯一的资产
如果我没有赢得披萨比赛的话
我会假装你没说过这些
不是每个人都想成为妈妈 Dawn
那不会使我成为一个坏人
你对那个小宝宝
难道没有一点爱意?
一点都没?
我尊重这个孩子的生存权利
我没做任何伤害它的事
我不喝酒 我注意饮食 但
我没有感觉到爱意
也许那个男人扼杀了我所有的感情
我不知道
我得回去工作了
是的 来吃早餐的顾客最多的时候到了
是啊
嘿 谢谢你们的书
没什么
Jenna 在这儿有很多很酷的事可以做
在后面有个小剪贴簿区
你可以放些怀孕时期 腹部不同阶段变化的照片
还有个地方 你可以给宝宝写第一封信
- 哦 - 就在这儿
就在中间
好的 Dawn 谢谢
给宝宝的第一封信
第一封
我的水在哪?
亲爱的宝宝...
亲爱的宝宝
如果我开始给你写信了
也许像是一封道歉信
我知道每个人都应该有一个妈妈
这个妈妈想要个可爱宝宝 就像你一样可爱的宝宝
她同时也是位好妻子 一位社会的好公民
但我真的不能说 我是她们其中的一员
而且 我也不确定 将要带你来到的这个世界
是否是一片乐土
很多我遇见的人根本不值得遇见
很多发生过的事情根本不值得发生
宝贝 你不应该独自承担这一切
如果我不像其他准妈妈那样
欢喜地活蹦乱跳
我坦白地说 我不知道 我有什么能给你的 宝贝
如果我离开Earl 并且没有赢得下周的那场比赛
没有钱怎么办?
我那时和你该怎么办啊?
你确实在变胖 宝贝
我的一生 宝贝
唯一想做的事情就是逃离
那是个什么样的妈妈啊?
宝贝 我希望我能感受到其他的事情
比如现在有了你的喜悦
或者相信我将会是个好妈妈
即使我的生活过的不是很如意
我所看到的世界不像
这本书上让你相信的那么美
无论如何 我给你写了这封信
它更像是封写给自己的信 不是吗?
爱你的 妈妈
你要去哪 Jenna?
哪也不去 Earl
我 我意思是 去工作
那为什么你要拿手提箱?
Earl!
闭嘴 上车
披萨烹饪大赛?
是的 我只是去那儿 去赢得比赛来给你个惊喜
你在撒谎
你以前从来不会去参加比赛的
你对我说谎
Earl 别
为什么对我说谎?
我怀孕了!
你打算什么时候告诉我?
在我赢得披萨烹饪大赛以后
你不许去披萨烹饪大赛
你知道什么? 你哪也不许去
有一件事情 老婆
你是不是会爱孩子比爱我多?
女人都是这么做的
她们有了孩子后 男人就如同进了地狱
你在吃孩子的醋?
我没吃醋
我才不会做这种事情
我只是说了那些
我只是出了我的感受
并且我知道女人会变成什么样
我只是不清楚我想要那一切发生吗
我本想让你打掉的
但是我想要你从今以后
像我一样还在这里 如果你懂我的意思的话
也许如果你向我发誓
你不会爱孩子胜过爱我 我会同意的
你懂不?
你要真正努力爱我多点
如果我需要什么
你会一直关心
你要对我更好点
我在首位 不是什么孩子
你能给Early发这个誓吗?
当然
那么说 "我保证"
我保证
说 "我保证 我不会爱孩子
胜过爱你 Early"
我保证 我不会爱孩子
胜过爱你 Early
那怎么样?
我将拥有我们自己的孩子了
一个男孩
我敢打赌是我把你灌醉那天发生的
你去哪?
去吐
Hunterson夫人 医生现在要见你
你好 我是护士 Norma
今天 我将帮助Pomatter医生
给你做B超检查
你有什么问题吗?
是看孩子的心跳吗?
是的 还有其他事情
你紧张吗?
没有 我看起来像紧张吗?
是的
这很正常
每个人在第一次做B超时 都紧张
但是 我不紧张
好的 你不紧张
进来 我穿好了
你好 医生
你好 Hunterson夫人
你前段时间感觉怎么样?
很好
没什么问题吗?
没有
过去的这个月 你没有什么问题 或想要了解的东西吗
没有 我确实没有
好的 躺下
Norma 帮我关下灯好吗?
好的 这个一点也不疼
只是有点冷
开始了
好的
只是点轻轻的挤压
现在 我们在看什么?
是的
你确实怀孕了
你想看看吗?
我想是的
看显示屏
这儿
一切显示正常
你看那小的... 那个闪动的
就在显示屏的中间
是的
就在那儿
那是心跳
- 恭喜你 Hunterson夫人 - 光荣啊 哈利路亚
Hunterson夫人 不想被恭喜
哦 对不起
咳
从这个角度看 不是很像有了
不过 确实不像没有怀孕的
呃...
谢谢你 Norma 你可以离开了
完成了
你怀孕了
是的
那么我想我们该正式忘记
上个月发生的荒唐事了?
是的 是该忘记
我想为那件事情道歉
我几乎打电话给你道歉
我意思是 那段时间 我要接待那么多新病人
压力是如此之大
我一直睡眠不好
我的判断力那时出了问题
我想让你知道那件事情不会再发生
从现在开始 我们的关系
将严格地是医生和病人的关系
Jenna 不行
门开着不行
亲爱的宝宝
P.S. 我本想我能够教你这样的孩子
什么是好 什么是坏 什么是对 什么是错...
...但是 似乎我不适合教别人 任何事情
Pomatter医生 你还在里面吗?
有你的电话
我就出来 Norma
Hunterson夫人 需要去称体重 你能来照顾一下吗?
你可以穿上衣服了 一会在我的办公室见
别再那样做了
好的 我不会了
你意思是 吻你?
不是 不是那个 我不是那个意思
我意思是不要一整个月消失 也不打个电话
我没有什么问题 或想要了解的东西要找你啊
别再那么做了
Pomatter医生 这太疯狂了
请叫我 Jim
不 我不会的
好的 不叫 就叫Pomatter医生好了
Pomatter医生 这太...
我不想再谈这件事
有多疯狂
我有多抱歉 我的判断力有多不好
或我将不会再碰你了
不仅是我在说慌 而且每次我开始说这些
你都会袭击我
- 你说的对 - 你每天坚持都吃
- 孕期维生素吗? - 每天都吃
早上会恶心厉害吗?
- 不太厉害 - 不出血了吗?
- 不了 - 好的 我很高兴
在下个约定的周五 再见到你
你今天下午有空吗?
你有午休吗?
有 但是我要让Becky接我去
让Becky去接你去 在中午
出去时告诉前台的护士 你想预约
我现在要去圣玛丽路 去接生个孩子
因为这是我的工作
好的
你明白我意思吗?
我明白
好的
我希望在周五
亲爱的宝宝
起先 我只做爱...
Jenna 医生准备见你
你好
哦 Mueller医生
你好吗?
我以为你退休了
半退休吧
我只是今天不退休 亲爱的
Pomatter先生和他的妻子 今天早上
飞回到东部去参加个葬礼
哦 他和他妻子飞回东部去了?
你感觉怎么样? 你这些天好吗?
我很好 很好 你知道的 我怀孕了
是的 我听说了
Pomatter医生怎么样?
他是个很好的医生
他很快就回来了吗?
我不是很清楚
我想也是
今天我们来抽血化验
这是例行检查
看看孩子发育怎么样
我不关心 我一定要做吗?
是的 你一定要做
过后你可能会有点虚弱
所以你要给你丈夫
或其他人来接你
好的 我会给他打电话
南瓜派是给我的吗?
差不多
是我发明的东西
"调皮的南瓜派"
你要告诉我们你的秘密吗?
是的 当我准备好的
我也有个秘密
你 Dawn?
是的 我现在有男朋友了
不!
是的
他是谁?
亲爱的 快告诉我们一切吧
你们不会相信的 但是
还记得那天那个来吃饭的人 不愿意走的?
叫Ogie的?
Ogie 那个动作僵硬的家伙?
是的 我记得那个人
他怎么了?
是 是他
那真是太好了 Dawn!
不是吗 Jenna?
是的 真是太好了
这怎么发生的?
呃 他真的像他所说的那样
他从没有放弃
他的表兄Pete把我的号码给他了
他给我打电话 一天30次
我以为我会杀了他
但是他俘获我的心了
是吗?
是的
他如此的有激情
他给我写那些即兴创作的诗
即兴创作的诗
是的 这些诗都是他现场创作的
昨天晚上他对我说
"Dawn,你的脸是我空荡荡的房间里的 一轮圆月"
呃...
"你的爱像一只敲打的鼓
叭 嘣 叭 嘣 叭 嘣"
嗯
是的 我知道你们的想法 他不是
很漂亮... 但是
他引起你的好感
不管怎么说 他是不好看 因为其他没人想要我
宝贝 你也许不应该 只是因为没其他人想要你
就和某人在一起
是的 你是这样
你不会明白的
看着他 但是他是个性感的发动机
哇哦
不 你不可能知道的
Dawn
我真的希望那使你高兴
你不是那样想的
是的 我是
不是
我知道你在想什么 因为你叫他怪人
只是因为开始你叫他怪人
- 你们妒忌 - 不是
你们是
因为你的丈夫是世界上最吝啬
控制欲最强的 你被拴在里面
但是我找到了个爱我要死的人!
我们还是希望不要死吧
我很高兴!
很好
当这个水果派要放进去的时候 你能把这个和那个一起放进去吗?
我现在要去打扫准备走了 还有摆放桌椅
我们外面见!
别说没什么事
我没要说
我没有立场去评价别人
你也是
我希望我不要太伤她的感情
她会没事的
- Cal在里面吗? - 是的 我看见他了
我想是时候告诉他孩子的事了
你调节好烤箱了吗?
- 好了 - 祝我好运
祝你好运 亲爱的
呃...
什么?
似乎我几乎怀孕五个月了
是的 那么?
我只是想我应该告诉你
我已经知道了
你已经知道了?
是的 我想每个人都知道了
哦 谁告诉你的?
没有人 我不需要别人告诉
我意思是 看看你
你怎么想的?
你认为我认为你长胖了?
坦白的说 只要你能端一个盘子
填一个派盘
我不关心 是否你做这些的时候 生孩子了
我放心了
也许我不是那么坏的人
也许你不是那么坏的人
出去吧 去工作吧 Jenna
快 我们没有整天的时间了
我去工作了
今天怎么样 Joe?
和昨天一样糟糕 Jenna
你呢?
同样很糟糕
到目前为止 孩子怎么样?
到目前为止很好 没有问题 没有缺陷
没有疾病 一切都好
很好 很好
糟糕的丈夫近来怎么样?
还是糟糕
那花掉的口红呢?
花掉的口红?
路边的野花
外遇
嘘 Joe 我没有外遇
好的 你没有外遇
在我点菜之前想听听你的星相吗?
不
太糟了 在这
"水瓶座
"如果你有外遇
可能是时候悬崖勒马了
来回顾你的生活
重新评估下事态"
那里没有写
不是 写了
它说 "即使你有个痛苦的 蛇蝎一样的丈夫
你也不应该有外遇
因为这不是你应该做的事情
这使你看起来就像个普通的娼妇
更别说你可能引起
其他人的痛苦"
你刚才就在让其他人痛苦
今天下午我想要 "歌唱的金枪鱼沙锅"
不要泡菜
完全炸透的法国薯条
在盘子里放入融化的瑞士奶酪和肉汁
还有 "Jenna的特色草莓巧克力绿洲派"
你清楚了吗?
我清楚了
给我笑一个 Jenna
没有人像你那样做草莓巧克力派
周三是我一周最喜欢的日子
因为我能吃一块派
我一醒来就想着这个
那个派可以解决这世界上所有的问题
你把它说的太言过其实了
它只是一个派
只是一个派?
它显然是个极品
一件美丽的事物
美味一层一层向你展开
每一层就好似书的一章
首先是异域风味刺激你
这只能略窥其中滋味
之后 席卷而来的巧克力美味
黑黑的 苦甜参半 好似一场老旧的爱情故事
最后 是草莓的味道
草莓被吃到的方式
你是永远也想不到的
实际上
我告诉你
忘掉我所点的其它东西
就给我上那个美味的派
那就是我想要的
我不在乎它是否是
营养不平衡的饭食
就给我上那个派
老Joe也许没有多长时间好活了
那么我最好马上给你上派
是的 女士 你最好如此
- 我爱你 - 哦!
我爱你的乳房 我爱你的乳房
我爱这个的乳房! 嗯! 我也爱这个乳房!
呃 这是我的定单 Cal
我要一块绿洲派
我现在要吐了
Jenna
- 喔 - 不要 Cal!
- Jenna - 咳
我不是故意的 Jenna
它只是发生了
他有那么好 那么有力的双手
你可怜的丈夫
我可怜的丈夫穿着个尿布
不停地咒骂 睡在另一个屋里
那你为什么不和他离婚算了呢?
我不能丢下一个有病的 疯狂的老男人
什么人会这样做?
我不知道 什么样的人和Cal有一腿?
他和Ethel结婚了 我们经常和她见面
他说她很糟糕
也许任何人和你结婚15年
你都会开始觉得他糟糕
但是我们认识Ethel 她不糟糕
她让Cal不要对我们大喊大叫
咳 你应该是我的朋友 不是Ethel的
有外遇是件可怕的事情
它毁灭人们的生活 我不想让你和那事扯在一起
Jenna 这有个有趣的家伙
要见你
他说他是你的医生
太好了 真是太好了
你在这儿做什么?
- 你不能来这儿 - 我有一小时空余时间
我想见你
你做的这个派? 真是开心啊 当然是你做的
我要去工作了
- 我什么能再见你? - Pomatter先生
我一直在想
我想我们应该结束那个
- 不 - 要的
为什么?
因为我感觉自己是个坏人
- 我不能带着那种负罪感活下去 -Jenna...
不要 什么也不要说
不要贪图刺激和甜蜜
不要告诉我不要管它
只是请吃完你的派然后离开 求你了
对不起
最后一块
今天比以往卖得更快
对我们都好
谢谢
Cal
怎么?
你幸福吗?
我是说 你能称自己是幸福的人吗?
如果你在问我一个很严肃的问题 我会告诉你
我很幸福
我没奢求太多 给予太多 也没得到太多
我总是随遇而安
我说得是实话 从你的女性角度来概括的话
我很幸福
为什么这么问?
没什么
晚上好
我在等Dawn
带她去Stanton用牛排晚餐
并向她求婚
- 哇 - 没错
你来啦
Dawn 如果我每爱你一个部分就有一分钱
我已经有很多很多钱
他-他在给我朗诵诗呢
一分为了你的牙齿
一分为你的鼻子 一分为你的眼睛 一分
为你的头发 你的肚脐 一分为你的气味
一美元为你的心
Ogie 谢谢你
真得很让人感动
你们俩玩得开心点 听到没?
我们会得
再见
我们该做什么?
等Earl吗?
是的
嘿 我对先前说过的话感到很抱歉
不管你做什么我都会爱你
好吧
我原谅你
很好
因为这是我的一次小冒险
你的小冒险?
是的
我给了自己一次小冒险
在一无所获的许多年后
你爱他吗?
Cal吗?
我不知道
但我爱这件事
我喜欢为某人打扮漂亮
我喜欢醒来后有事情值得期待
有趣 鬼鬼祟祟而又性感
他爱你吗?
他有点喜欢我
又有点讨厌我
很好玩
听上去没那么好玩
他使我忘记了
我的残疾老公 我的孤独
我那该死被遗忘的胸部
Becky 我不知道该怎么跟你说
但你的胸部很美
它们没有任何问题
都是出在你脑子里
你在说些什么? 你看不见吗?
这个北上到了缅因州
这个摇摆着南下到佛罗里达
好吧 那么 宝贝 明天见
见不了 明天星期四 我休息
那星期五见?
没错
好吧 再见
再见
嘿 小猪
你为什么不能像个男人那样招待我
我不喜欢那样
"我不喜欢那样"
好啊 是什么让你认为自己有选择权 哼?
Earl
停下
来吗 别跟我说停下
唔 来吧
我养活你
供着房子
给你买衣服
来吧 照我说得做
我不会很疯狂的
Earl 那样很疼 别这样
我爱你宝贝
我不在乎你胖不胖
你是我的甜心
"怀孕的悲惨的自怜的失败者馅饼
粗燕麦片和掺干果的糕饼捣碎放入
当然还要用火烧
你来这干什么?
我今天休息
我不知道
我想见你
你看上去很糟
谢谢
我是说 你看上去很悲伤
你真得看上去很悲伤
让你意识到这点花了很长时间
但是 呃 我不是个开心的女人 Pomatter医生
而且我不想让你来拯救我
我不想拯救你
也不想被拯救
我能进来吗?
不能
好吧
那 现在怎么办?
我不知道
我以为你也许能教我做个馅饼
说真的?
真的
我当然能办到
来这儿
亲爱的宝宝
我希望有一天 有人想抱着你
整整20分钟 而那就是全部
他们不会离开
不会看着你的脸
不会试图吻你
他们所做的就是把你抱紧
毫无杂念的紧紧抱着你
我懂了
- 现在是浆果 - 浆果
好了 我完成了
我不能让巧克力加热
我喜欢注视你
一旦巧克力进去 你会把浆果倒在上面
我会把浆果倒在上面
妈妈把这叫做"孤独芝加哥馅饼"
她做过成百上千种不同的馅饼
它们都有相当古怪的名字 像"车载收音机馅饼"
或者是"Jenna初吻馅饼"
现在是浆果 你来做
- 好的 - 嗯哼
知道吗 妈妈曾把我放在厨房和她在一起
教给我她所知的所有烘培的技术
她给我唱着甜蜜的歌
宝贝不要哭泣 做个馅饼给你
放颗心在里面
宝贝不要忧郁 马上做给你
做个馅饼给你 放颗心在里面
是来自天堂的馅饼
里面装满草莓般香甜的爱
宝贝不要哭泣 做个馅饼给你
你将永远在我心
你实在太美了
不我不美
不 你很美
我很胖
你怀孕了
有一个小婴儿在你里面长大
没有什么比这个更美了
它是个外来者加寄生虫
它使我感到疲惫和虚弱
它使我的生活成一锅粥
我恨它
我不知道该如何照顾它
我是个反母亲
我不想再谈论下去了
我想知道你到底想干什么?
我在学习做"孤独芝加哥馅饼"
不 我是说你在这里干什么 生活在这小镇里
我妻子
她刚从医学院毕业 我们来这里是因为她的住院实习
你和她在一起幸福吗?
不 不要回答
我现在很幸福
和你在一起
这个答案不错
你使我冷静下来
使我平和
我没那么多感觉
我只想变神经质
而你又这么美
继续
又这么性感
再来点儿
我能找到人生的所有意义
从那双悲伤的眼睛里
亲爱的宝贝
把从馅饼烤上
到Earl之后吃掉它的那晚上 的间隔的某处
开始我人生中最亲密的对话
关于我妈妈 有关她有多爱我
看到我生活成这样她会多悲伤
关于Earl 在我们结婚后他变成什么样
变成我所害怕的那种人
关于如此可怜和担惊受怕的女人有多孤独
而我上瘾了 宝贝
我说着上了瘾
还让其他人对这些在意
我之前都没有一个真正的好朋友 除了我妈妈
你就像是一个最好的朋友
我有东西给你
一件礼物
一件礼物 给我?
是的 给你
希望不是什么该死的婴儿用品
不 这是给你的
对不起
你好
好的
是的 不 Hesdra夫人
我像会好起来的 不 要继续吃
我给你的止痛药和坚持服用抗生素
噢 我的上帝
不 不 很好
不 只要...
是的 如果你还有什么问题
两天之内给我打电话
好的 没关系
保重
喜欢吗?
是我见过得最漂亮得东西
我特地为你定做的
它一定花了不少钱
不 没多少
你不该这么做
我不能买什么回报你
我不想让你给我买什么
Pomatter医生 你为什么给我这个
你知道为什么
不 我不知道
因为我已经
爱上了你...
今天我们欢聚一堂
庆祝Ogie Aohorn和Dawn Williams的爱情
并加入到他们
即将共度一生的神圣婚礼中
我能说些什么吗?
当然
自然而然的婚礼赞诗 就现在
题目是"是的"
Dawn 每次我一看到你 我就想是的
是的 我们被真爱所驱使
是的 我是比旁听的还要更投入
是的 我很诗意很性感 我活在梦里
我 从现在起
不论你想让我成为谁
是的 是的 是的
噢 Ogie
这让我想起我第三次婚礼
Terry Lynn Lemon
她那对很大
Joe 那可不是什么说出来值得尊敬的事情
我只是指出她的优点
她很下流
我要发明
一种为你特制的馅饼叫做 "老Joe的风流岁月馅饼"
我恐怕 还得再等会儿
- 我下周要进医院 - 噢
肝脏问题
得把它的一部分移掉
也许我还会死
别傻了 你不会死的
Jenna 如果我曾遇到像你这样的女孩
我这一生都会不同
你都不知道自己的内在能量
你不仅仅是小小的女招待
你懂我说的话吗
一点都不 不
我是说 我一生中 我失去的 损失的
如果有信号说"从这边走" 我就从另外一边走
一次一次又一次
我转了错误的弯 做了错误的选择
走了错误的道路 像是无头的小鸡
你明白吗?
你是无头的小鸡?
馅饼女士 听好了
这样的生活会毁了你
我是说...
做出正确的选择
重新开始
永远都不晚
重新开始
Joe 我没有钱
是谁这么干的?
而且我马上就要有个孩子
Jenna 我明白
我明白
我只是想为你小小梦想一下
因为...我所有的梦想都一去不复返了
噢 不
Jenna...
我对你感到很恼火
我会在车里等你
你有30秒把屁股放进车里来
30秒
你一点都没夸张
你丈夫很可怕
Jenna...
- 宝贝 恭喜你 - 好吧 Jenna
我稍后跟你谈 好吗?
Earl...
不 你什么都别说
你一个字都别说
一个字都别
你就坐在那儿
Earl 很疼
打开柜子
放咖啡和方糖的地方
我不想...
打开!
那是什么?
Jenna 那是什么?
钱
该死的房子里到处都是
橱柜 抽屉
椅子下 壁橱里
钱在我房子里藏得到处都是
对不起...
是啊 在我为你做了每件事之后...
你去把钱给我藏了起来?
对不起
Jenna 你是我曾经爱过得唯一
你是曾经唯一属于我的人
而你有了个秘密
这让我崩溃了
你为什么把钱藏得四处都是?
我不知道
告诉我你打算给我买件礼物
我打算给你买件礼物
告诉我你打算给我一个惊喜
我打算给你一个惊喜
抱着我
Earl 事实是...
事实是 我省下钱...
为了孩子
我想买些好东西-
一张婴儿床
玩具 婴儿服 都是为了孩子
是为了孩子?
是的 那我可以买张婴儿床
是的
孩子 我想我们能 我想我们能幸福
Jenna 我想我们能幸福
亲爱的该死的宝贝
如果你想知道
我们给你买该死的婴儿床的故事的话 我要告诉你
你的婴儿床是用
打算给我一个新生的钱买来的
每次我把你放在该死的婴儿床上的时候
我都会在想
该死的婴儿 该死的婴儿床
我被牢牢得固定在该死的生活中
甜心 你猜怎么着
我们剩下足够的钱 我可以买个很好的摄像机
拍下你怀孕 生产 拍下婴儿
也许等你恢复了我们还能
拍些很那个的带子 如果你懂我意思的话
Earl 听上去很棒
Jenna 坐起来
我希望能停下一下和你一起跑掉
我也是
我们能去哪儿?
我马上就能走 我能放弃一切
就让它去吧
什么?
我生活里的一切东西
这是一种正常的理解
Jenna 穿上衣服
到外面等我
我会在十分钟内回来
我们会去什么地方
我们也许甚至会逃亡
我们会考虑的
我就是那个意思
别再朝我喷! 你敢再朝我喷!
Hunter 不!
不! 不!
我刚才说什么了?
Hunter 不?
没有人之前告诉你
它会变得如何可笑的艰难
快点 Hunter
Pomatter医生 我想我羊水破了
嘿 甜心
哦 Pomatter医生 这是我丈夫Earl
- 噢 嗨 - 嗨
医生 很高兴见到你
请原谅 但你能从那椅子上挪开
- 这样我就可以挨着我妻子坐吗? - 好的
我本来可以给你带些
糖果或是花之类的 但我没有时间
Earl 没关系
Jenna 我要你现在休息 关键时刻马上就来了
我将让你们单独呆一会儿 请原谅
- Pomatter 医生 - Jenna 什么事?
我想确保我们弄清楚一件事
- Jenna 什么事? - 我想要止痛药
我想要最大剂量的止痛药
最大致死限量的止痛药
记下来了明白
噢 你 你也在这儿吗?
是的 我是Kin
Joe 嗨!
你今天动手术吗?
下午晚些时候
Cal告诉我你在这里
我给你带了这张卡片
有点傻 还是 晚点再看吧
忙乱结束了
- 谢谢 - 把它放在
- 挨着你的床头几上 - 我会的
我记得你
你是她丈夫
是的 我是
你很幸运 我没从Jenna的帐上
扣掉那次婚礼上你给我的餐馆造成的损失
什么都别说 放聪明点
我要离开了
先给我一个拥抱
当然不可以
Earl 如果你不
把那该死的相机拿走 我就把它砸碎
Earl!
好吧 好吧
甜心 你做得很好
你做得很好
我在干什么?
宝贝 试着稳住你的呼吸
嗨 我是Francine Pomatter
Jim告诉过我很多有关你的事情
他认为你是个出色的女人
那你一定就是
我提到过我妻子是 这里的住院实习医生吗?
我想你也许提到过
他很为我骄傲 他告诉了每一个人
整个分娩过程她都要待在这儿吗?
我是说 其他所有住院医生都要待在这里吗?
不 不 他们只是刚好在这里
去观察一下硬膜外的情况
现在我要清房了
每个人都出去
医生 宫颈口已经张开了 我觉得该让她挤压了
开始吧
5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10
干得很好 Jenna 干得很好
- 1 2 3 4 5 - 我们就快成功了
- 很好 很好 - ...6 7 8 9
很好 马上就好了
- 宝贝 马上就好 - 1 2 3 4 5...
...6 7 8 9 10
Earl 我再也不想要孩子了!
噢 是个女孩
你觉得怎么样?
Hunterson 先生 你愿意剪断脐带吗?
当然 为什么不?
你愿意抱抱你的孩子吗? Hunterson夫人
Hunterson夫人 你能听见吗?
你还好吗?
Hunterson夫人?
把她给我
噢 我的天
还记得我说过吗?
你不能爱那个孩子太多
Earl 我不爱你了
我不爱你很多年了
我想离婚
这可不是个好笑的笑话
我们现在有了这个新成员
不应该再说那样的笑话
我要你从我的生活中滚出去
你永远都不能再碰我
我和你结束了
如果你敢来到我身边6码以内
我会打扁你的屁股而且 我很乐意那么做
现在等一下
Lulu-就是你的名字
小Lulu
小女孩 我们将会有很多快乐
我们将会有
很...多...快乐
Jenna 甜心
- 你得醒醒 - 嗯?
我们得叫醒你 该走了
Earl拒绝付费 所以他们把你赶走了
- 噢 我不能回家 - 你将要
和我们待一阵子直到你能走路为止
你可以和我们待在一起
但我觉得Phil的抽搐会 吓着这个婴儿的
噢 我要看看那个婴儿
噢 一个漂亮的小女孩!
噢...
看看那个小姑娘!
可爱的小姑娘
小小的 姑娘
Lulu 我生命中的爱
宝贝 我们给你带来些坏消息
老Joe在你来的同一天
也到了医院
不 我知道 他顺便还
看了我
可是 他可能做不到那么多
实际上 他陷入了昏迷
他们认为他无法再康复了
不! 噢 可怜的Joe
我知道你喜欢他
尽管你可能是唯一活着的喜欢他的人
Becky!
很抱歉 但他确实是个死老头
不 他很可亲
他进来过 还给我这张卡片
我放哪儿了?
我明明把它放在这儿的
- 看看这个婴儿 看看 - 她实在太可爱了
噢 那小手手
看这小鼻子
噢 她真可爱
- Jenna 她真可爱 - Jenna 她...
小女孩 小女孩
小小女孩
我们爱这个小女孩
她是最可爱的婴儿...
不是张很好看的卡片吗?
是的 还不错
他给我画了幅画
你们想看吗?
是的
- 噢 - 唔
不好看吗?
好看
非常好看
Jenna?
Jenna 你去哪?
噢 他们把我赶走了
呃 女士们 你们介意
我和我的病人单独相处一分钟
在她离开之前跟她谈谈吗?
噢...
- 可以 - 可以
- 谢谢 - 给 Becky 拿着她
噢 上帝
来这儿 宝贝 来这儿 小宝贝
来看看Becky阿姨 来看看Becky阿姨
噢 我的上帝
谢谢 女士们
好的
你看看
Dawn 看看她的脸蛋
我知道你在想什么
不 我没有 那是撒谎
你在想什么?
我在想... 我永远都感谢不完
你为我做得每一件事
我感觉到你妻子就在附近
而你也许不应该吻我
她看你的时候
是如此的信任
就那么些?
结束了? 我不用再说点什么?
我们可以上演一场大戏在几年内慢慢落幕
使每个人都很痛苦
或者现在就结束 你明白吗?
没人会在意 只要说再见
我说了再见
Dawn 现在推我离开 好吗?
离开? 好的
推我离开
等等 推我回来
在这里...
拿着这个
好了 再推我走吧
究竟发生什么事?
噢 没什么 我曾经和他有过外遇
你的医生?
是的 他结婚了 也是很漂亮的女人
Jenna!
我刚刚很巧妙的结束了
把Lulu给我
好的 来看你的妈咪
嗨
我从来没见过这么漂亮的婴儿
你见过这么漂亮的婴儿吗?
没有
宝贝不要哭泣
做个馅饼给你
放颗心在里面
宝贝不要忧郁
马上做给你
做个馅饼给你 放颗心在里面
是来自天堂的馅饼
装满草莓般香甜的爱
宝贝不要哭泣 做个馅饼给你
永远把你放在我心中
- 大伙 再见! - 拜-拜!
你怎么说再见的?
你想走路吗?
拜!
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看